南京都察院爲遠夷久覊候 旨。懇乞 聖明速賜處分。以維風敎以肅政體事。據巡視京城 監察御史郭一鶚趙紱孫光裕。呈據指揮李鈺 劉仕曉等。齎回總督兩廣軍門。今陞南京戶部 尙書候代周　揭帖前事。內開准巡視南京中 等城河南等道揭帖前事。奉南京都察院劄付。 准南京禮部咨主客淸吏司案呈奉本部送准 禮部咨。該本部題主客淸吏司案呈奉本部送 據南京禮科給事中晏文輝揭前事。題奉 聖旨。這奏內遠夷王豐肅等。立敎惑衆。蓄謀叵測。爾 部移咨南京禮部行文各該衙門。速差員役逓 送廣東撫按督令西歸以靜地方。其龐廸峩等 去歲爾等公言曉知曆法。請與各官推演七政。 且皆係向化來京。亦令歸還本國。該部院知道。 欽此欽遵備劄到職。奉此看得狡夷王豐肅謝 務祿連犬羊之𩔗。蓄蛇豕之奸。盤詰且歷有年。 黨與所在而是。雖 覆載恩深。旣以假其殘息。而窺伺情熟。未必懷好音。 意外疎虞。萬宜加愼。爲此選差指揮李鈺劉仕 曉。帶領兵勇。將王豐肅謝務祿二名。開具年貌 押解前去。沿途加意隄防。逓送廣東撫按衙門 交割明白。仍聽從長計議。督令西歸。事竣之日。 希回文過院以憑回報覆部覆 題施行。又准南京禮部咨前事。煩爲查炤禮部題 奉 欽依事理。將狡夷王豐肅謝務祿。委官的當收管。及 查本部原叅夷犯。今回住南雄府陽瑪諾一倂 行提等因。幷據差官解到夷犯王豐肅謝務祿 二名。俱經案發廣東布政司會同按都二司。將 二犯譯審果否西洋國人。於何年月日從何處 入中國。從何路入南京。今旣奉 旨遣還。仍從何路歸還本國。陽瑪諾見在何處。曾否 先回。龐廸峩計不久解到。應否候其同歸。其在 濠境𤀀各夷有無相識應否責成𤀀夷伴送歸 國。取具的確口詞。酌議通詳。及將未獲陽瑪諾 嚴去緝拿去後。今據該司呈稱廣州府署印同 知林有樑。審看得夷人王豐肅等以左道簧鼓 士民。麾之使去。是治以不治之法也。查王豐肅 大西洋國人。萬曆二十九年船泊濠境𤀀。同行 三人。一林斐理。一陽瑪諾。肅與理先駐足韶州 數日。乃往江西入省住四月。直至南京。葢利瑪 竇徒也。因利瑪竇有望北之行。先息于三夷人 使居于南爲之管事耳。後四十一年。謝務祿亦 繇大西洋船泊𤀀亦繇廣東而江西直抵南京 以尋豐肅等。先陽瑪諾入𤀀時。患病不能進南 京。留于𤀀七八年。方往韶州二年方進南京。駐 數月卽進北京。此人頗識天文。故龐迪峩邀之 同往龐廸峩熊三㧞卽與利瑪竇同來者。諾後 因不服水土。不耐寒霜于四十一年還南京至 四十三年臘月還南雄。今查其人已駕西洋船 去。其蹤跡不可考也。問二夷去向大抵欲入𤀀 也。但一入𤀀。去與不去難以鈐制。合就省內另 擇一所覊候。日撥營兵二名防護之。五日一換。 禁絕通息。卽牌令𤀀中探有大西洋船欲回時。 隨就省差指揮官二員帶兵押至船。直待其開 駕回報以便轉文。龐廸峩未知解到何期。陽瑪 諾合行牌南雄府屬嚴查下落。其林斐理四十 一年六月內在南京病故。今年三月部委上元 江寧二縣開驗埋塟訖。豐肅務祿回夷日子未 知久近。月各給火食銀二兩等因具詳到司。該 本司左布政使臧爾勸。右布政使堵維垣。會同 按察司署印副使羅之鼎。都司掌印署都指揮 僉事楊維垣。譯審得夷人王豐肅謝務祿俱西 洋國人。豐肅于萬曆二十九年船泊濠境𤀀。轉 抵韶州而達江西直至南京。務祿于四十一年 亦船來泊𤀀。轉繇廣東江西而至南京。茲奉 明旨遣還歸國。無庸再議。但歸國必取道于𤀀。去留 皆不可知。須西洋船至𤀀。庶便遣還。今西洋船 尙未至。難定開洋日期。合應覊候。俟其船到發 還。其龐廸峩解向未到。應候解到之日。另行發 遣。通取開洋日期。及𤀀夷不致潛留甘結繳報。 又據豐肅稟稱陽瑪諾于四十三年十二月內 繇南雄回𤀀訖未委虛實。應行南雄府嚴查另 報。再照夷人稽留境上。無從得食。該府議另擇 一所撥兵防護。每月給銀二兩似應准從等因 到職。除批如議行外該職會同巡按廣東監察 御史田　看得。王豐肅等以海外夷人。先年越 關入廣。漸達兩京。潛住長安邸舍。倡立天主異 敎。惑世誣民。法本難貸。茲蒙待以不死。遣還歸 國。誠 廟堂崇正之訏謨。安夏攘夷之長計也。萬代瞻仰在 此擧矣。旣經押解前來。應卽速遣還國。苐此夷 自西洋入中國。取道濠境。𤀀夷必多熟識。曾經 面審並無相識。𤀀夷情僞叵測。今當暫覊省城。 防護之以兵。優給之以食。俟有西洋船到𤀀回 國。卽差的當官督押至船。勒令開洋載歸本國。 取𤀀夷不致容留甘結繳查。其龐廸峩熊三㧞 續報已到京城。業行該司會議。倂發取各開洋 日期呈報。若陽瑪諾則稱久已還國。除另查覈 外爲此具揭。幷送廣州府印信收管一本等因 到職。又准巡按廣東監察御史田　牒回前事 相同。內開隨經案行按察司會同布都二司。將 發去夷犯譯審後隨據該司經歷司呈奉本司 帖文開稱。又准布政司炤會奉總督兩廣軍門 周　案驗亦同前事。依蒙移會二司酌議及行 廣州府將二犯譯審。幷行南雄府嚴緝陽瑪諾 解報。及香山縣查𤀀夷有無相識瑪諾密緝拏 解。又蒙本院案騐奉都察院勘劄亦同前因。內 稱龐迪峩等已行京城巡視衙門督令起程還 國應否候至總發等因。行間就據廣州府署印 淸軍同知林有樑審看。于五月二十六日具詳 到職。除批如議行外。本日就據夷人龐迪峩熊 三拔赴職投見。幷逓順天府原給帖文。仰沿途 衙門逓送至廣東而止。投撫按查收發回等因 隨牌發按察司會同布都二司查驗。幷同王豐 肅等一體覊候。及委官督兵防守不致他虞。候 有洋船至日押發歸國。取開洋日期呈報。該職 會同總督兩廣軍門周　看得。王豐肅謝務祿 之至南京也。始托足于濠境繼取道于江西。倡 邪說以誣民。思用夷而變夏。此固春秋所爲別 內外。而孟氏所以正人心者。奉 旨遣歸。 天恩浩蕩。苐兩夷之意。亟欲准其入𤀀。而三司會議 謂宜押令開解。叅酌輿情。若聽其從𤀀而歸。是 敎之以𤀀爲窟也。寧使𤀀夷不致留存界限于 今日。毋使狡夷明居𤀀滋隱禍于他年。惟有暫 覊會城量給舘糓。俟西洋船至遣還耳。其龐廸 峩熊三㧞已到巳牌行臬司議之。亦宜一體施 行。若陽瑪諾則稱久已還國。除另行查覈外。合 行移復等因到職。准此看得狡夷王豐肅等已 經差官押送至廣。取有撫按牒幷廣州府收管 一本。惟彼中藩臬熟諳夷情。今准前因處置停 妥。事已結局。理合呈報。伏乞炤詳咨部以憑覆 題施行等因到院。據此案炤先准南京禮部咨前 事。已經備行巡視五城御史查炤。禮部題奉 欽依事理擇差的當員役將王豐肅謝務祿二名。沿 途加意隄防。逓送廣東撫按衙門交割明白。仍 聽從長計議。督令西歸。事竣之日。具繇回報以 憑咨覆。該部覆 題施行去後。今據回報前因。擬合就行咨覆。爲此 移咨